- vor
- foːr
prep1) (örtlich) ante, delante de
vor dem Haus — delante de la casa
2) (zeitlich) antes de, hacevor den Mahlzeiten — antes de las comidas
etw vor sich haben — tener algo (por) delante
3) (kausal) de, porEr erblasste vor Angst. — Palideció de miedo.
vor Freude — de alegría
4)vor allen Dingen — sobre todo, ante todo
vor [fo:ɐ]I Präposition+Dativ1 dig(räumlich) delante de; sie ging vor ihm her iba delante de él; zehn Kilometer vor Münster diez kilómetros antes de llegar a Münster2 dig(zeitlich) antes de; (Zeitraum) hace; (bei Uhrzeit) menos; (zukünftig) por delante; sie wird vor fünf Uhr nicht zurück sein no estará de vuelta antes de las cinco; es ist fünf (Minuten) vor drei son las tres menos cinco; vor kurzem/Jahren hace poco/años; vor ein paar Tagen hace unos días; vor Christi Geburt antes de Jesucristo; vor unserer Zeit antes de nuestra era; ich bin vor Ihnen dran me toca antes que a Ud.; wir haben die ganze Arbeit noch vor uns tenemos todo el trabajo por delante3 dig(über) sobre; Vorrang vor anderen Dingen haben tener preferencia sobre otras cosas; vor allem sobre todo4 dig(gegen, gegenüber) a, ante; Angst vor jemandem haben tener(le) miedo a alguien; Schutz vor etwas Dativ suchen buscar protección contra algo5 dig(bedingt durch) vor Kälte/Freude de frío/alegría; vor lauter Arbeit de tanto trabajoII Präposition+Akkusativ; (Richtung) etwas vor das Haus stellen poner algo delante de la casa; vor eine Mauer prallen estrellarse contra un muro; vor sich hin pfeifen silbar para síIII Adverbadelante; vor und zurück adelante y atrás; zwei Schritte vor! ¡dos pasos al frente!; Freiwillige vor! ¿quién se ofrece voluntario?Präposition1. (+ D) (+ A) [räumlich] delante devor dem Haus steht ein Baum delante de la casa hay un árbolvor versammelter Mannschaft delante de todo el equipostell die Blumen vor das Fenster pon las flores delante de la ventana2. (+ D) [zeitlich - vorher]er ist vor fünf Minuten gegangen hace cinco minutos que se marchóvor dem Unterricht antes de clase[ - Angabe der Uhrzeit]es ist genau zehn vor zehn son las diez menos diez3. (+ D) [in festen Wendungen]ich komme um vor Durst me muero de sedsich vor etw ekeln asquearse de algo4. (+ D) [Angabe einer Reihenfolge] antes devor dem Essen antes de la comida5. (Redewendung)vor sich gehen ocurriretw vor sich (D) haben tener algo por delante————————Adverbhacia adelante————————vor allem Adverbante todo
Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.